Auteurs uit het buitenland naar Vlaanderen
Sinds 2013 werken het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) en het internationaal literatuurhuis Passa Porta aan meer synergie tussen de residentiewerking en het algemene buitenlandbeleid van het VFL.
Passa Porta en het Vlaams Fonds voor de Letteren maken Vlaamse auteurs graag attent op de mogelijkheden om als auteur in een buitenlandse residentie te verblijven. Omgekeerd ontvangt Passa Porta sinds 2004 gemiddeld 15 buitenlandse auteurs per jaar voor residentieverblijven in Brussel en Vlaanderen.
In residentie bij Passa Porta
Passa Porta nodigt buitenlandse auteurs uit voor residenties in het literatuurhuis of op het Vlaamse platteland. Ze krijgen de kans om aan een manuscript te werken en kennis te maken met onze cultuur en literatuur.
1. Passa Porta flat (03/02/2014-03/03/2014)
Nikola Madzirov (1973) is een Macedonische dichter, essayist en literair vertaler. Hij wordt gezien als een van de krachtigste nieuwe stemmen in de Europese poëzie. Madzirov debuteerde in 1999 met de dichtbundel 'Locked in the City', waarvoor hij de Studentski Zborprijs won. Voor zijn dichtbundel 'Somewhere Nowhere' (1999) ontving hij de Aco Karamovprijs. Relocated Stone (2007) werd bekroond met de meest prestigieuze Macedonische poëzieprijs en de Europese Hubert Burda poëzieprijs voor Oost-Europese dichters. Zijn werk werd naar dertig talen vertaald en gepubliceerd in tijdschriften en bloemlezingen in Europa, Azië, Latijns-Amerika en de Verenigde Staten. Madzirov ontving verscheidene internationale prijzen en beurzen zoals het International Writing Program (IWP) aan de Universiteit van Iowa, Literarisches Tandem en LiteraturRaum in Berlijn; KultuKontaktbeurs in Wenen, Internationales Haus der Autoren in Graz en Villa Waldberta in München.
In zijn mysterieuze, lichte poëzie staat ontheemding centraal. Zo haalt hij bijvoorbeeld dagdagelijkse objecten uit hun vertrouwde context, waardoor hij vastgeroeste patronen in vraag stelt en nieuwe werelden ontdekt. De Duitse krant 'Der Spiegel' vergeleek hem met Tomas Tranströmer, de Zweeds dichter die in 2011 de Nobelprijs voor de Literatuur won.
Oliver Lake, een hedendaagse jazzcomponist die eerder samenwerkte met Björk en Lou Reed, componeerde muziek gebaseerd op Madzirovs gedichten. Die compositie werd uitgevoerd tijdens het Jazz-Poetry Concert in Pittsburgh. Nikola Madzirov is ook betrokken bij veel internationale projecten en is een van de coördinatoren van het wereldwijde poëzienetwerk 'Lyrikline'.
Madzirov zal zich tijdens zijn verblijf in Brussel laten inspireren door de stad en zijn indrukken verwerken in zijn poëzie.
2. Villa Hellebosch
Kalender:
Villa Hellebosch (Vollezele) en het appartement van Passa Porta (Brussel) worden jaarlijks bevolkt door buitenlandse auteurs in residentie. Hieronder vindt u een overzicht van de vorige, huidige en toekomstige bewoners, met hun biografieën en teksten die zij schreven naar aanleiding van hun verblijf.
> Buitenlandse auteurs in Vlaanderen...
Aanvraagprocedure
Voorwaarden:
De writer-in-residence krijgt de nodige logistieke, inhoudelijke en financiële omkadering om een verblijf optimaal te laten verlopen: gratis logement in de Passa Porta Flat of in Villa Hellebosch, een wekelijkse vergoeding, en het nodige materiaal zoals computer, internetaansluiting en printer.
Daartegenover staat dat de writer-in-residence aan een aantal criteria moet voldoen om in aanmerking te worden genomen. Passa Porta biedt residenties aan auteurs van verschillende strekkingen, van fictie tot non-fictie en van jeugd- tot volwassenenliteratuur. Manuscripten in het kader van een wetenschappelijk onderzoek komen niet in aanmerking.
De auteur moet minstens één publicatie bij een literaire uitgeverij op zijn of haar naam hebben staan. Het is wenselijk maar niet strikt noodzakelijk, dat de auteur een publicatie heeft in het Nederlands, Frans, Engels, Duits of Spaans. We verwachten van de auteur dat hij of zij zich tijdens zijn verblijf wijdt aan een nieuw manuscript, waarin Passa Porta of Villa Hellebosch bij publicatie worden vermeld.
> Lees het volledige dossier met alle informatie...
Procedure:
- Kandidaat writers-in-residence sturen een mail naar [email protected]met in de bijlage:
- een curriculum vitae met lijst van publicaties in eigen en eventueel andere talen
- een motivatiebrief
- een beknopte beschrijving van het manuscript of het project waaraan in Passa Porta of Hellebosch zal worden gewerkt.
- Het dossier dient te worden opgesteld in het Nederlands, het Frans of het Engels. Dit zijn ook de talen waarin alle correspondentie kan worden gevoerd.
- Binnen de maand ontvangt de kandidaat writer-in-residence een bericht waarin wordt vermeld of zijn/haar aanvraag in aanmerking komt voor de selectie. Bij de selectie van de kandidaten doet de organisatie een beroep op een aantal adviseurs uit binnen- en buitenland. De uiteindelijke beslissing wordt genomen door de organisatie zelf.
- De residenties zijn jaarlijks gesloten van 15 december tot 15 januari en van 1 juli tot 31 augustus. Tijdens deze periodes kan de schrijversflat gehuurd worden. Meer info: [email protected].
