Toekenningen vertalingen uit het Nederlands 2009

 

Auteur

Titel (doeltaal)

Uitgever

Subsidie

Pieter Aspe Het vierkant van de wraak (Italiaans) Fazi Editore € 2.263 
Nic Balthazar Niets was alles wat hij zei (Duits) S. Fischer Verlag € 1.029,50 
Benno Barnard 2 gedichten (Frans) Maison de la Poésie € 200 
Tine Bergen Zilt - Of hoe Anna Belle werd (Duits)Coppenrath Verlag Geen subsidie 
Paul Bogaert Selectie gedichten (Servisch) Treci Trg € 107 
Paul Bogaert Verwondingen (Servisch) ARIUS € 700 
Paul Bogaert Selectie gedichten (Frans) Kulturfabrik € 500 

Louis Paul Boon

Mijn kleine oorlog (Engels)

Dalkey Archive Press

€ 2.384

Herman Brusselmans Ex-Drummer (Italiaans) Elliot Editioni  € 1.100 

Hugo Claus

De geruchten (Sloveens)

Modrijan

€ 1.667

Hugo Claus Het verdriet van België (Hongaars) L'Harmattan € 10.740 
Hugo Claus Selectie gedichten (Servisch) Erazmo € 500
Hugo Claus Het jaar van de kreeft (Servisch) Laguna € 5.650 
Lut de Block Selectie gedichten (Servisch) Treci Trg € 107 
Kurt De Boodt Selectie gedichten (Spaans) XVII Rosario International Festival Poetry - Ministry of Innovation and Culture of Sante Fe Province€ 400 
Josse De Pauw "Onder de vulkaan" + een essay van Erwin Jans Toneelhuis € 1.610 

Eric De Volder

Nachtelijk Symposium (Turks)Mitos-Boyut € 1.908*

Paul Pourveur

Bodypeeling (Turks)

Mitos-Boyut  
Tom Dupont Christophe en Willy (Frans) BRONKS Jeugdtheater € 720 
Luuk Gruwez  Selectie gedichten (Duits) Literaturwerkstatt Berlin  € 236 
Stefan Hertmans Selectie gedichten (Duits) Associazione Donne e Poesia "Isabella Morra" € 520 
Stefan Hertmans 2 gedichten (Frans) Maison de la Poésie € 200 
Stefan Hertmans Fragmenten "Het verborgen weefsel" Pylône-Filipson éditions € 300 
Peter Holvoet-Hanssen 10 gedichten (Spaans) Corporation of Art and Poetry Promoteo € 562 
Peter Holvoet-Hanssen2 gedichten (Frans) Ministère de l'Education nationale € 100 
Peter Holvoet-Hanssen Selectie gedichten (Frans) Ailleurs Poétiques  € 200 
Lieve JorisDans van de luipaard (Noors) H. Aschehoug & Co € 11.100 
Lieve Joris De melancholieke revolutie (Hongaars) Gondolat Kiadó € 3.616 
Lieve Joris Fragment "De hoogvlaktes" (Engels) The Paris Review € 1.000 
Geert Kimpen De kabbalist (Hongaars) Nyitott Könyvmühely € 4.000 
Geert Kimpen De kabbalist (Roemeens) Humanitas Fiction  € 4.293 
Rachida Lamrabet Vrouwland (Duits) Luchterhand Literaturverlag € 4.000 
Els Moors Selectie gedichten (Duits) Literaturverein EDIT € 260 

Marleen Nelen

Duivelstocht (Duits)

Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus

€ 3.550

Joseph Pearce Land van Belofte (Frans) Actes Sud € 6.000 
Koen Peeters Grote Europese Roman (Sloveens) Modrijan Zalozba € 3.330 
Pascale Platel De Rouwdouwers (Frans) BRONKS Jeugdtheater € 750 
Anne Provoost In de zon kijken (Frans) Librairie Arthème Fayard € 4.500 
Anne Provoost De roos en het zwijn (Macedonisch) Vermilion € 1.250 
Daniël Robberechts Aankomen in Avignon (Engels) Dalkey Archive Press € 2.700 
Arne Sierens Altijd Prijs (Frans) Compagnie Cecilia € 1.110 
Jan Simoen Slecht (Duits) Ravensburger Buchverlag € 1.250 
Willy Spillebeen Busbeke, of De Thuiskomst (Turks) Aksel Tercüme ve Yayincilik € 6.500 
Stefaan van den Bremt Aviarium, een gedichtencyclus (Frans) La part des anges éditions€ 300 
Luc Van Den Dries Corpus Jan Fabre - Observaties van een creatieproces MALTA International Theatre Festival Foundation Onontvankelijk 
Hilde Vandermeeren Het kistje van Cleo (Duits) Patmos Verlag € 1.250 

Vanessa Van Durme

Kijk mama, ik dans (Engels)

Swan Lake

Geen subsidie

Geert van Istendael 2 gedichten (Frans) Maison de la Poésie € 200 
Paul van Ostaijen Selectie gedichten (Sloveens) Mladinska knija Zalozba € 3.800
Monika van Paemel Marguerite (Sloveens) Studentska Zalozba € 1.250
Do Van RanstMijn vader zegt dat wij levens redden (Deens)Turbine forlaget € 1.600 
Do Van Ranst Mijn vader zegt dat wij levens redden (Zweeds)Turbine forlaget € 2.000 
Do Van Ranst Moeders zijn gevaarlijk met messen (Deens) Turbine Forlaget € 1.800 
David Van Reybrouck Missie (Duits) KVS Stichting van openbaar nut Geen subsidie 
Jean-Claude Van Rijckeghem en Pat van Beirs Jonkvrouw (Engels) Allen & Unwin € 2.300 
Jean-Claude Van Rijckeghem en Pat van Beirs  Jonkvrouw (Frans) Mijade Editions€ 1.666 
Mark Van Tongele Selectie gedichten (Duits) Literaturwerkstatt Berlin € 256 
Paul Verhaeghen Omega Minor (Hongaars) Gondolat Kiadó € 11.660 
Henk Verheyen Sage of Werkelijkheid / Promenade in het land van Nacht und Nebel / Het sanatorium. Herinneringen aan de nazitijd (Duits) Arbeitsgemeinschaft ehemaliges Konzentrationslager KZ Flossenbürg e.V.Geen subsidie 

Dimitri Verhulst

Mevrouw Verona daalt de heuvel af (Kroatisch)

Andrijici

€ 1.327

Dimitri VerhulstDe helaasheid der dingen (Italiaans)Fazi Editore € 1.700 
Dimitri Verhulst De helaasheid der dingen (Hongaars) Európa Könyvkiadó € 1.250
Dimitri Verhulst Godverdomse dagen op een godverdomse bol (Perzisch) Dena Publishing Center € 2.440 

Diverse dichters

Anthologie poëzie uit Vlaanderen (Sloveens)

Slovene Writers’ Association

€ 6.500

* voor de vertaling van 'Nachtelijk symposium' en 'Bodypeeling'

  

Dossiers 2008 met voortgang in 2009

 

Auteur

Titel (doeltaal)

Uitgever

Subsidie

Herman de Coninck

Bloemlezing uit de poëzie (Afrikaans)

Protea Boekhuis

€ 694

Noëlla Elpers

Dolores! (Duits)

Rowohlt Verlag

€ 3.650

Stefan Hertmans

Het zwijgen van de tragedie (Spaans)

Pre-Textos

€ 4.400

Tom Lanoye

Fragmenten uit Schermutseling en Het derde huwelijk (Afrikaans)

Woordfees

€ 730

Bart Moeyaert

Durf voor drie (Italiaans)

RCS Libri

€ 320

Anne Provoost

De Arkvaarders (Pools)

Ezop

€ 2.947

Ingrid vander Veken

Papavers (Afrikaans)

LAPA Uitgewers

€ 1.250

Stijn Van Opstal & Nico Sturm

Alias, de Wanprater (Frans)

Bronks Jeugdtheater

Geen subsidie

Annelies Verbeke

Groener Gras (Turks)

Aksel Tercüme ve Yayincilik

€ 1.670

 


Vorige Volgende Afdrukken Link doorsturen